Lectocomprensión de Textos Médicos: Hyponatremia in patients with central nervous system disease: SIADH versus CSW

Hyponatremia in patients with central nervous system disease: SIADH versus CSW

Ejercitación 1 – Previo a la lectura

Completar la ficha del artículo:
Título:
Autor:
Especialidad del autor:
País:
Publicación:
Año:

Ejercitación 2 – Vocabulario

The syndromes of inappropriate antidiuretic hormone secretion (SIADH) and cerebral salt wasting (CSW) are two potential causes of hyponatremia in patients with disorders of the central nervous system. Distinguishing between these two causes can be challenging because there is considerable overlap in the clinical presentation. The primary distinction lies in the assessment of the effective arterial blood volume (EABV). SIADH is a volume-expanded state because of antidiuretic hormone-mediated renal water retention. CSW is characterized by a contracted EABV resulting from renal salt wasting. Making an accurate diagnosis is important because the treatment of each condition is quite different. Vigorous salt replacement is required in patients with CSW, whereas fluid restriction is the treatment of choice in patients with SIADH. Although most physicians are familiar with SIADH, they are much less familiar with CSW. This review emphasizes the need for CSW to be included in the differential diagnosis of hyponatremia in a patient with central nervous system disease. Distinguishing between these two disorders is of crucial importance because therapy indicated for one disorder but used in the other can result in negative clinical consequences.

a) Identificar las siglas que aparecen en este fragmento y su significado:
• _______________________________________________________
• _______________________________________________________
• _______________________________________________________

b) Traducir los términos del ejercicio a.
• _______________________________________________________
• _______________________________________________________
• _______________________________________________________

c) Inferir el significado de las palabras resaltadas:
• Challenging: ____________________
• Overlap: _____________________
• Lie(s) in: _____________________
• Assessment: ______________________
• Accurate: ______________________
• Whereas: ______________________

Ejercitación 3 – Gramática

a) Subrayar en el texto TODOS los verbos conjugados.

b) Hacer una lista con TODOS los adjetivos que aparecen en el texto. ¿Cuál es el sufijo (terminación) que prevalece? Escribir al lado su significado.
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________
• _____________________

c) Traducir las dos oraciones subrayadas

d) Uso del GERUNDIO:
”Distinguishing between these two causes can be challenging because…”
“Making an accurate diagnosis is important because…”
“Distinguishing between these two disorders is of crucial importance because…”

Analizar las diferencias:

I am swimming: Estoy nadando vs. I like swimming: Me gusta nadar.
Joe is smoking outside the cinema: Joe está fumando fuera del cine vs.
Smoking endangers your health: Fumar es prejudicial para la salud.

‐ ¿En qué oración el verbo con ING forma parte de la frase verbal del presente continuo? ¿Por qué?
‐ ¿En qué oración el verbo con ING no forma parte de la frase verbal sino que cumple una función SUSTANTIVA?
‐ ¿Cómo se traducirían entonces los fragmentos del texto citados arriba?

Ejercitación 4 – Lectura comprensiva

a) ¿Con qué patología están más familiarizados los médicos en general?
b) ¿Por qué es difícil distinguir ambas patologías?
c) ¿Por qué es importante realizar un diagnóstico preciso?
d) ¿Cuáles son los tratamientos para SIADH y CSW?
e) ¿Qué puede ocurrir si se diagnostica CSW cuando es SIADH o viceversa?
f) ¿Qué oración resume el objetivo de este artículo?